Самый популярный на просторах бывшего СССР югославский фильм . Представлен исключительно из-за дубляжа , так как многие уже имеют оригинальный сербский DVD . Не весь фильм удалось собрать, а собирался он с большим трудом . В частности, нет сцены лекции по сексологии, которая присутствовала в прокатном варианте фильма . Видимо, в дублированном варианте она уже потеряна навсегда.Теперь, спустя много лет после того, как в молодости бегали на этот фильм не один десяток раз, и посмотрев этот фильм в оригинале понимаешь, что дубляж на самом деле не совсем точный . Но в начале 80 - х никто об этом не задумывался. И на самом деле с этим дубляжом сейчас происходят беспрецендентные вещи . Знакомые сербы делают сербский перевод ( !!! ) советского дубляжа ( !!! ) . Очень удачная адаптация оригинального текста, выполненная Я.Костричкиной, придала фильму новые краски. В большей степени это относится ко второй серии, но в какой то степени и к первой.Есть задумка перевести этот фильм так, как он задумывался авторами. Впрочем, это относится ко всем фильмам Зорана Чалича - "Югославского Гайдая", как говорит один мой знакомый. Две драмы этого режиссёра - "Луталика" и " Слеза и её сестры" распространялись года 2 назад среди любителей югославского кино . Представлять их более широкой аудитории, видимо, нет смысла из-за достаточно слабого перевода и сильного акцента при озвучивании, так как они переводились в Сербии. Но все комедии, рано или поздно, я думаю, переведены будут. (текст НЕ мой, вероятно Димы или его товарищей)Качество: VHSRipФормат: AVIВидео кодек: XviDАудио кодек: AC3Видео: 608x464 (1.31:1), 25 fps, XviD build 47 ~1286 kbps avg, 0.18 bit/pixelАудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg